ИММИГРАЦИЯ В АВСТРАЛИЮ

 

12 успешных лет
предоставления Австралийских иммиграционных услуг

Работу Веб-сайта курирует

Австралийский лицензированный иммиграционный агент MARA

ALEXANDER ROMANIK

MAR No. 0747691

         
Как правильно задать вопрос об иммиграции в Австралию Основные этапы работы с компанией Alliance Group Оформление документов Возможные варианты иммиграции в Австралию IELTS-тест Образец резюме

 
Поиск по сайту

Переведите на:


ю
 

Оформление документов

30.07.2012

Существуют много способов оформления документов и подачи (предоставления) их в Департамент Иммиграции Австралии (DIBP) на рассмотрение, которые условно можно разделить по:

  • способу подачи;
  • месту нахождения основного заявителя (а также, лиц включенных в иммиграционное заявление основного заявителя как зависимых членов семьи) на момент подачи иммиграционного заявления;
  • полноте предоставленных документов и имеющихся фактов;
  • факту подачи.

 

  • В "бумажном варианте" (в физическом варианте) - путем заполнения шариковой ручкой бумажных форм (бланков) иммиграционных заявлений и отсылки их по почте (или с помощью курьера) в едином почтовом конверте вместе с заверенными копиями необходимых сопроводительных документов в один из процессинговых центров Департамента Иммиграции Австралии (DIBP) или Австралийских экспертных организаций, которым DIBP делегирует часть своих полномочий в принятии решений, относящихся к «иммиграционным этапам» заявителя. Бланки иммиграционных заявлений можно получить физически в любом процессинговом центре Департамента Иммиграции Австралии (DIBP)  или найти их на www.immi.gov.au и распечатать на обычном принтере в черно-белом варианте. Формы заявлений Австралийских экспертных организаций можно получить электронно на Веб-сайтах этих организаций, соответственно;

  • По Интернету (в электронном варианте) с помощью любого компьютера, подключенного к "Всемирной паутине" путем электронного заполнения активных полей ответов на предложенные вопросы на Веб-сайте www.immi.gov.au, прикрепления сканированных заверенных копий необходимых сопутствующих документов и окончательным нажатием единственной клавиши " ENTER".

Давайте поговорим о преимуществах и недостатках каждого из способов.

Бумажный вариант - Преимущества:

  • Не все иммиграционные заявления на грантование той или иной визы принимаются в электронном варианте, однако, большинство из них пока ещё можно подать в бумажном варианте. Другими словами, этот вариант является универсальным для большинства подклассов Австралийских виз. 

Бумажный вариант - Недостатки:

  • Требуется нести дополнительные финансовые расходы на оплату почтовой пересылки;
  • Есть риск того, что документы могут быть утеряны в процессе пересылки;
  • Подтверждение о приеме на рассмотрение от Департамента Иммиграции Австралии (DIBP) о факте приема на расмотрение посланного пакета документов поступает через некоторое (1 – 2 недели) время.
  • Процесс пересылки может занимать до 35 календарных дней в один конец, что существенно затягивает процесс работы с документами и процесс принятия решения о грантовании визы;
  • Иммиграционное заявление должно быть послано именно в тот процессинговый центр DIBP, который рассматривает вопросы грантования именно этого подкласса визы. В большинстве случаев для граждан бывшего СССР таковым является визовый центр при посольстве Австралии в Москве. Например, консульские отделения во Владивостоке, Киеве и др. не включают в себя "иммиграционные процессинговые отделы", а передают по почте документы в Москву для принятия решения. Более того, необходимо уточнить тот факт, что решения по некоторым категориям виз в Москве не принимаются, а документы отправляются непосредственно в Австралию. В этих случаях налицо затяжка времени рассмотрения документов, избежать которую можно только предоставив (послав по почте) пакет документов непосредственно в тот филиал (тот город) где принимаются решения по грантованию конкретной категории виз;
  • С каждым днем этот вариант «постепенно отмирает», уступая свое место электронному варианту подачи иммиграционых заявлений.

По Интернету - Преимущества:

  • быстрота исполнения. Документы в считанные секунды поступают именно в тот процессинговый центр DIBP , в котором будет приниматься решение о грантовании визы;
  • подтверждение о приеме документов на рассмотрение поступает заявителю немедленно.

По Интернету - Недостатки:

  • пока ещё не все иммиграционные заявления можно подать электронно;
  • DIBP разрешает подавать электронно иммиграционные заявления: либо гражданам порядочных стран, либо только через зарегистрированных иммиграционных агентов, либо если заявитель находится только на территории Австралии, что исключает эту возможность для граждан неблагонадежных стран, подающих иммиграционное заявление самостоятельно вне территории Австралии.

 

Каждый подкласс Австралийской визы имеет жесткий критерий - где должен физически находиться основной заявитель (а также, лица включенные в иммиграционное заявление основного заявителя как зависимые члены семьи)  на момент подачи иммиграционного заявления:

  • на территории Австралии (on-shore);
  • вне территории Австралии (off-shore).

Если заявитель (и лица, включенные в его иммиграционное заявление как зависимые члены семьи) не удовлетворит этому критерию, то это иммиграционное заявление:

  • сразу будет считаться недействительным (invalid application);
  • будет аннулировано;
  • рассматриваться не будет;
  • пошлина за рассмотрение этого иммиграционного заявления будет возвращена заявителю.

Пожалуйста, внимание, знатоки Австралийского Иммиграционного Законодательства от различных Интернет-форумов и консультанты с Самаркандского базара - эта информация дана (находится) в Schedule 1; Australian Migration Regulations 1994.

Каждый подкласс Австралийской визы имеет жесткий критерий:

  • какие сопутствующие документы должен предоставить основной заявитель на момент подачи иммиграционного заявления, а какие на момент принятия решения о грантовании визы;
  • какую действительную Австралийскую визу должен иметь заявитель на момент подачи иммиграционного заявления (если необходимо по условию грантования этого подкласса визы);

Если заявитель не предоставит хотя бы один из необходимых к обязательному предоставлению документов или на момент подачи иммиграционного заявления у него не будет одной из указанных виз (если подкласс визы не требует наличия у заявителя действительной Австралийской визы на момент подачи иммиграционного заявления - то, этот критерий « опускается»), то это иммиграционное заявление:

  • или сразу будет считаться не действительным, будет аннулировано, рассматриваться не будет, пошлина за рассмотрение этого иммиграционного заявления будет возвращена заявителю;

  • или…, вызовет неоднозначную реакцию у рассматривающей стороны, так как поставит ответственно иммиграционного офицера DIBP перед необходимостью дополнительно тратить свое рабочее время на составление различного рода дополнительных запросов о предоставлении тех-или иных документов, вместо того, чтобы выполнять свои непосредственные трудовые обязанности.


Пожалуйста, внимание, знатоки Австралийского Иммиграционного Законодательства от различных Интернет-форумов и консультанты с Самаркандского базара - эта информация дана (находится) в Schedule 2; Australian Migration Regulations 1994.

Учитывая принципы демократии, Департамент Иммиграции Австралии (DIBP) принимает иммиграционные заявления, поданные:

  • заявителем лично;
  • зарегистрированным иммиграционным агентом MARA от имени заявителя;
  • другими уполномоченными лицами или организациями (например, лицензированные DIBP общественные организации, лицензированные DIBP туристические агентства, авиакомпании, лицензированные DIBP консультанты по вопросам Австралийского образования и туризма, Австралийские практические юристы и т.д.).

Давайте поговорим о преимуществах и недостатках каждого из способов.

Вы самостоятельно оформляете документы - преимущества:

  • Дешевле. Вы сохраняете семейный бюджет и платите на половину (возможно, и более того) финансовых средств меньше за весь процесс оформления документов - только официальные пошлины и сборы Австралийскому Правительству за рассмотрение Вашего иммиграционного заявления. Информацию о составе документов, их состоянии, месте подачи, сроках рассмотрения, величине пошлины и т.д., а также бланки самих иммиграционных заявлений Вы можете найти на официальном Веб-сайте Департамента Иммиграции Австралии (DIBP) www.immi.gov.au ;

  • Вы не будете зависимы от корыстных интересов огромного количества компаний, оказывающих услуги по иммиграции в Австралию!

    Большинство из них не имеют в штате иммиграционного агента MARA (проверьте это сами), а просто имеют девочку-второкурсницу из института иностранных языков. Она просто переводит информацию, взятую с уже знакомого Вам Веб-сайта и предоставляет Вам с деловым выражением лица.

Вы самостоятельно оформляете документы - недостатки:

  • Многие иммиграционные заявления требуют от заявителя "подкрепление" документами, о Вашей реальной жизни (справки, дипломы и т.д.). Московский визовый центр DIBP (если сам рассматривает эти заявления) примет от Вас документы переведенные российским переводчиком и заверенные российским нотариусом. Но для категорий виз, рассматриваемых в Австралии, необходимо иметь документы Австралийского происхождения (предложение о работе, приглашение на учебу от Университета, подтверждение Австралийской профессии, и т.д.). Они необходимы "в подкрепление" к иммиграционному заявлению на предоставление визы. Чтобы получить их, Вы должны послать в адрес этих организаций своё резюме, дипломы, справки и др. документы, переведенные на Английский язык зарегистрированным переводчиком NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.) и заверенные "Австралийским зарегистрированным иммиграционным агентом MARA, Австралийским Мировым судьей или лицами, строго указанными в перечне этой организации"! В другом исполнении документы на территории Австралии приняты не будут! Как правило, иммиграционный агент работает в тесном сотрудничестве с такими людьми, и для него не составит большого труда правильно оформить подобные документы. Для многих заявителей из России это становится серьёзной проблемой...;
  • Как Вы уже знаете из наших публикаций, 60-70% заявлений от общей массы получают негативный ответ при первом рассмотрении. Но это далеко не конец! Большинство из "отрицательных решений" с успехом пересматриваются в Австралийских Трибуналах. В случае отказа "первой инстанции" человек панически ищет возможность обратиться к специалисту. Но, не каждый иммиграционный агент согласится взяться за этот процесс, так как заявитель уже "наломал дров" и выправить ситуацию, как правило, крайне сложно

 

Вы оформляете все документы с помощью зарегистрированного Австралийского иммиграционного агента MARA - преимущества:

  • иммиграционный агент готовит весь пакет документов (включая заполнение иммиграционного заявления), контролирует правильность и полноту подачи требуемых документов (по количеству, но не по содержанию) и отвечает за это;
  • сопровождает Ваш иммиграционный кейс на всех стадиях его рассмотрения и ведет от Вашего лица все переговоры с ответственными офицерами DIBP и других Австралийских экспертных организаций, принимающими решения;
  • иммиграционный агент искренне заинтересован в том, чтобы Ваше иммиграционное заявление с просьбой о грантовании визы было рассмотрено положительно. Дальше ведь могут последовать другие визы, которые Вы будете оформлять через него уже в Австралии (хотя к этому Вас ничто не обязывает);
  • иммиграционный агент знает тонкости ведения официальной переписки и общения с ответственными офицерами DIBP и других Австралийских уполномоченных организаций (но ни в коем случае не влияет непосредственно на процесс принятия решений).

Вы оформляете все документы с помощью зарегистрированного Австралийского иммиграционного агента MARA - недостатки:

  • необходимо платить деньги иммиграционному агенту за его услуги!
  • нет четкой "тарифной шкалы оплаты этих услуг" (Со своей стороны мы намеренно не публикуем наши расценки, так как два с виду одинаковых кейса на предоставление одинаковой визы могут быть "бесспорным" и "критическим", что требует приложения дополнительных сопроводительных писем, "второстепенных документов" и дополнительных усилий со стороны иммиграционных агентов);

  • ни один иммиграционный агент не может гарантировать клиенту 100%-ое положительное решение по его иммиграционному заявлению, так как не влияет и не может влиять на мнение ответственного иммиграционного офицера DIBP, принимающего это решение.

    Иммиграционный агент может только дать гарантию корректной подготовки и подачи пакета документов на рассмотрение в Департамент Иммиграции Австралии или другие уполномоченные Департаментом Иммиграции Австралии Австралийские экспертные организации!

 

 

В заключении хотелось бы предостеречь читателя ещё раз и задержать внимание на том, что:

Пункт 1
О необходимых знаниях

В процессе консультаций часто приходится сталкиваться с утверждениями людей, обратившихся за консультацией, типа: "Я читал на официальном Веб-сайте Департамента Иммиграции Австралии www.immi.gov.au то, что… и т.д." При этом, на слове "официальном" делается такой акцент, что невольно кажется то, что этот человек уже познал всё, что только можно было познать в этом вопросе.

Одно только "но"…….! Дело в том, что www.immi.gov.au - это только примерно 10% (десять процентов) от полной информации, относящейся к этому иммиграционному вопросу. Да, на этом Веб-сайте дана абсолютно правдивая информация, но только в ТЕЗИСНОМ исполнении или "кратком, сжатом варианте", где даны основы и общие требования, относящиеся к тому или иному подклассу виз. Этот Веб-сайт носит "просветительно-ознакомительный" характер, но никак не "инструктивный".

  • У Департамента Иммиграции Австралии существует ещё "служебный" Веб-сайт LEGENDcom https://www.ecom.immi.gov.au/subscription/app, где даны подробнейшие служебные инструкции PAM3 и MSI, относящиеся к этим же иммиграционным вопросам, раскрыть которые просто невозможно на www.immi.gov.au из-за большого объема и юридической профессиональной направленности.

  • Нельзя забывать то, что существует ещё Australasian Legal Information Institute http://www.austlii.edu.au/, где опубликованы стенограммы тысяч апелляционных кейсов (дел) и решений по ним, вынесенных в Австралийских Судах и Трибуналах. Именно эти решения берутся за основу в рассмотрении спорных вопросов о грантовании тех или иных подклассов виз, описанных на www.immi.gov.au.

  • Нельзя забывать то, что существует ещё огромное количество инструкций и специфических требований Правительств Австралийских Штатов и Территорий, а также других уполномоченных DIBP Австралийских организаций, которые являются начальными условиями, при (и только при) соблюдении которых возможно рассмотрение вопроса относительно грантования той или иной визы, о которых тезисно рассказано на www.immi.gov.au.

Несомненно, очень приятен тот факт, что Ваш собеседник уже хоть в чем-то попытался самостоятельно разобраться. Это хорошо, но далеко не всё, а только 10% от того, что ему полезно было бы знать.

Пункт 2
О выполнении переводов документов впрок

Пожалуйста, переводите у себя на Родине и заверяйте у государственных нотариусов только самые необходимые документы для подачи на рассмотрение в Московский Визовый центр DIBP, и только при условии того, что решение о грантовании визы будет приниматься именно в этом Московском Визовом центре. Еще раз уточняем то, что Московский Визовый центр DIBP имеет разрешение рассматривать переводы документов "местного" производства (выполненные "местечковыми" переводчиками).

Визовые центры DIBP, расположенные на территории Австралии, как правило, принимают к рассмотрению переводы документов, выполненные сертифицированными переводчиками NAATI и сканированные копии документов, сертифицированные Австралийскими уполномоченными лицами.
Однако, если иммиграционное заявление (или любое другое последующее иммиграционное заявление, в процессе рассмотрения которого будет необходимо предоставить начальный пакет сопроводительных документов) будет подаваться на территории Австралии, то будут приняты к рассмотрению документы выполненные только (и только) сертифицированными переводчиками NAATI и сертифицированные только (и только) Австралийскими уполномоченными лицами.

Исходя из сказанного, пожалуйста, не тратьте зря деньги и не пытайтесь перевести на Английский язык и заверить все имеющиеся у Вас документы в России впрок. Любая Австралийская экспертная организация, а также любой визовый центр DIBP, расположенный на территории Австралии, потребует от Вас:
"If the documents are translated in a country outside Australia, the translator must be approved by the authorities from the country in which the translation was made".

Всё равно Вы будете все документы переводить заново у зарегистрированного переводчика NAATI и заверять подлинность документов у "Австралийского Мирового судьи". Поэтому, если у Вас есть возможность изначально выполнить переводы у переводчика NAATI - сделайте это сразу.
Если в стране деятельность переводчиков не лицензируется, то такие переводы будут "вне закона" и на территории Австралии рассматриваться не будут, даже если они зарегистрированы (сертифицированы) местным Государственным нотариусом.

Посудите сами, в противном случае, если в Вашей стране этот вид коммерческой деятельности не лицензируется Государством, то Вы ведь можете попросить своего ребенка-школьника, изучающего Английский язык (или своего соседа по лестничной клетке), выполнить перевод на английский язык любого документа, отнести этот перевод к не знающему Английский язык местному Государственному нотариусу вместе с оригиналом документа и попросить его зарегистрировать (сертифицировать) перевод как подлинник. Такой местный Государственный нотариус не знает Английский язык и не может проверить качество и корректность перевода, и даже если он сертифицирует этот документ как "подлинник", проверьте ещё раз, чтобы Ваш же собственный ребенок - переводчик, не скопировал в этот перевод пару глав произведений Вильяма Шекспира "для придания солидности и увеличения объема".

Именно поэтому, если в Вашей стране деятельность переводчиков не лицензируется, обращайтесь за выполнением переводов на Английский язык только к сертифицированным переводчикам NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters).
Пожалуйста, проверяйте самостоятельно на Веб-сайте NAATI www.naati.com.au лицензию переводчика. Обратите внимание на печать переводчика. Ею должен быть скреплен каждый лист перевода. Внутри печати должна стоять роспись шариковой ручкой и идентификационный номер переводчика, а также "стрелочка в две стороны" (<------->). Это говорит о том, что переводчик имеет право переводить документы как с Русского на Английский, так и наоборот! Если "стрелочка стоит в одну сторону" (------>) - это означает что данный переводчик может переводить документы только с Английского на Русский! Переводы с такой печатью приняты к рассмотрению в Австралии не будут, не зависимо от того, зарегистрирован ли этот переводчик в NAATI или нет. Не попадитесь..., напрасная потеря времени и денег!

Также просим ознакомиться с нашими мыслями российских нотариусах и оформлении документов.

Пункт 3
"К кому угодно", только не в Российские туристические компании! 

Друзья, это правда! Если Вы хотите посетить Австралию - ни в коем случае не обращайтесь за помощью в оформлении Австралийских туристических виз в Российские туристические компании. Вы можете сделать это самостоятельно, ознакомившись с подробной инструкцией в разделе Горячая линия - Туристическая виза - ответ 3.

Дело в том, что как только Вы зашли в Российское туристическое агентство, на Вас сразу в 95% случаев смотрят как на "дойную корову", с единственным желанием "как можно больше и быстрее сдоить". У этих людей в глазах одно - как можно быстрее оформить Вам Австралийскую туристическую визу и получить от Вас гонорар. Далее - "будь что будет" - это не их вопрос! Они не задумываются о том, что после того, как Вы побываете в Австралии, Вам возможно захочется приехать в страну ещё раз, а возможно иммигрировать. Их это не интересует вообще.

Заполняя от Вашего имени иммиграционное заявление на получение Австралийской туристической визы, и подавая его на рассмотрение, эти люди в 95% случаев "без царя в голове" вносят первую попавшуюся информацию о Вас и никогда не оставляют у себя ксерокопии этих иммиграционных заявлений, чтобы в последствии можно было вспомнить то, какая информация о Вас была предоставлена в Департамент Иммиграции Австралии (DIBP) ранее.

Первая Австралийская виза туристическая может быть грантована, так как при её рассмотрении не столь важен факт кем Вы работаете, или в каком году поступили в Университет (например), а факт уверенности в том, что у Вас есть что терять на Родине и Вы не будете пытаться нелегально остаться в Австралии (смотрите раздел Туризм в Австралии).

Через два - три года после посещения Австралии, Вы захотите посетить страну ещё раз или более того – иммигрировать в наше общество. Если Вы подадите новое иммиграционное заявление и в нем хоть в чем-то предоставленная информация войдет в противоречие с той, которая уже имеется в DIBP (просто один "тик - галочка" в ответе на какой-либо вопрос будет стоять не на том месте), Вы получите отказ в предоставлении новой визы на основании предоставления ложной информации о себе и тем самым перечеркнете все дальнейшие перспективы в будущем, связанные с Австралией.

Так есть ли смысл обращаться к людям, которые смотрят на Вас как на "дойную корову" и которые вообще не задумываются о том, что у Вас может быть будущее, связанное с Австралией?

 

 

Прочитав вышеизложенное, подумайте о том, что будет более приемлемо для Вас:

  • идти одному;
  • идти с кем-то;
    или 
  • идти в связке с иммиграционным адвокатом?

В любом случае, Ваш выбор - это Ваш выбор.

С пожеланием удачи,
Allianceau.

 

ВХОД
ДЛЯ КЛИЕНТОВ

 


Allianceau
Australian Business Register (ABNo. 76534059383):
Australian Business Register

 

Allianceau
Australian Business Register Certificate (BN21071457):

Australian Business Register Certificate
 
Карта сайта

© 2001 "Alliance-Group".
При цитировании материалов сайта, ссылка на www.immi-to-australia.com обязательна!

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика